ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
الحلقة 9
..يا إلهي! أعتقد أن هذه إحدى طالباتي
!لقد وصلنا
[صيف 1995]
تفضلوا
تريديننا أن نقضي ليلتين هنا؟
أين المرحاض؟ والثلاجة؟
أين سنقوم بالاستحمام؟
في النهر
ضعوا البطيخ والأطباق في جانب النهر، واغسلوا وجوهكم
الماء بارد ومنعش
...واو - لنذهب معاً -
لن تذهب معهم؟ - إذن فقد عِشتِ هنا؟ -
عشت مع جدتي فقط منذ أن كنت في الخامسة من عمري
لمدة 11 سنة
لقد كان فارغا لمدة سنتين، لكنه مازال يبدو نظيفاً
قبر جدّي بالقرب من هنا
لذا جدتي تأتي إلى هنا على الأقل مرتين في السنة وتنظّف
،بلّل تلك الممسحة ونظف الغرفة سأقوم بتنظيف الأرضية هناك
حسناً
..بعد العرض غدًا
ما رأيك بالقيام بحفلة مفاجئة للجميع معي؟
لإحياء ذكرى أول عرض لنا خارج المدرسة
ما الذي سنفعله؟
..كل ما عليك فعله
هو القدوم للتسوق معي غدًا
حسنا
،أخبرتك، لا تبتسمي إنه لقاء سيئ
يجب أن تتطابق تعابير وجهك مع كلمات الأغنية
لذا عليكِ أن تعبّري عن الغضب عندما تكون الكلمات غاضبة
ويجب أن تضعي كلّ طاقتكِ في الحركات
ابتسمي فقط ابتداءً من الجزء الثاني
يجب أن تبتسمي ابتداءً من الجزء الثاني كطريقة
للتعبير بأنكِ لن تتأثري بسبب لقاء سيء
ألم نتحسَّن؟
سنفعل ذلك، حسنا؟
هل تريدين القيام بهذا بتهور كما فعلنا في المدرسة
بإبقائه سرا عن الأساتذة؟
هذا أول عرض لنا أمام الغرباء
،لنأخذ استراحة أولا على الأقل أشعر بأنني سأموت من التعب
إذن لنأخذ استراحة، سأذهب لإحضار البطيخ
(تشا هيون سوك)
،قلت أنك ستحضر البطيخ ما الذي تفعله؟
آسف
..خلال عشرين سنة تقريبا
ستكون أفضل منتج في كوريا
توقفي عن التفوّه بالسخافات
!أنا أتكلم بصدق
كنتُ أعلم أن (سو تا جي) ورفاقه سيصبحون مشهورين أيضا
..إذا لم يحدث هذا خلال عشرين سنة
ما الذي ستفعلينه؟
ما الذي ستفعله إذا كنت محقة؟
لا تهتمّي
هل تريد المراهنة على ذلك؟ - مراهنة؟ -
،لنقم بدفن كبسولة زمنية ونفتحها بعد عشرين سنة
كبسولة زمن؟ - أجل -
إذا كنتُ محقة، ما الذي ستفعله من أجلي؟
إذا كان ذلك بعد عشرين ..سنة من الآن
سنكون في الـ38
سنكون مسنّين وقتها، أليس كذلك؟
ماذا لو لم نتعرّف على بعضنا؟
"لا تقل لي حينها "من تكونين؟
ما الذي تقولينه؟
سنستمر برؤية بعضنا إلى ذلك الوقت على أي حال
ربما ننتهي في نفس الجامعة حتى
أنت محقّ
سنفعل، أليس كذلك؟
..على أيّ حال، إذا فُزتُ
سأكتب واحدة أيضا - ستكتب واحدة أيضا؟ -
سأكتب ما ستصبحينه بعد عشرين سنة
حسنا
الشخص الذي يكون توقعه صحيحا سيتم تنفيذ أمنيته
حسنا
إذن لو فزت، عليكِ أن تنفذي أمنية لي
تشا هيون سوك) سيصبح) أفضل منتج في كوريا
(في سنة 2015، (ها نورا
(30يوليو 1995، (ها نورا
حسنا إذن، ركّزوا
قالوا أنهم سيخفون حقيقة كوننا طلابا في الثانوية
لذا لا تتوتروا، حسنا؟
التالي سيكون عرضا ممتعا جدا
...رجاءً رحّبوا بـ
تشا هيون سوك)، أليس هذا لك؟)
أجل
4282؟
إنهم يطلبون منك القدوم إلى المنزل بأسرع ما يمكنك
..لقد تم كشفك
(لقد أمسك بك والداك، (تشا هيون سوك
لا يمكن أنهم قد اكتشفوا
(اتصل بهم، (يون يونغ أين هاتفك؟
في حقيبتي
اتصال واحد فقط، حسنا؟
حسنا
عرضكم هو التالي، حضّروا أنفسكم
أجل، أمي؟
أين ذهبت مدّعيًا بأنك في رحلة مدرسية؟
لقد أغمي على والدك، وتم نقله للمشفى
ماذا؟
نساء ألمانيا أطوَل، وبنيتهنّ أقوى
لذا عليك أن تستمتع بليلتك الأخيرة هنا قبل أن تذهب
لا أملك أي اهتمام بالبحر
لقد أتيت فقط لرؤيتك قبل أن أرحل
..هذا الغبي
تعرف أنني أجد العروض الصاخبة مزعجة
التالي، لدينا عرض لبعض الشباب الأصدقاء
لنذهب، رأيتهم يتدربون من قبل
إنهم جيدون جدا، لنذهب
..أنا آسف
رجاءً استمتعوا بعرض الرقص هذا
ما مشكلة هذا الطفل الشقي؟
سنباي
!أجل! أجل! أجل
!(نورا) - !واو -
لم أقم بأية أخطاء؟
ولا خطأ واحد
أنا أخبرك، لقد تفاجأت حقا
هذا مريح جدا
باونس هو اسم الفريق، الكلمة بالانجليزي معناها: الرقص (باونس)*
جميعكم، حفلتنا الليلة ستكون (على حساب الرئيس (نا سون نام
الآن، الآن، الآن.. بالنسبة ...للموقع
(سيكون أي مكان تريده (نورا
إذن، لنذهب إلى كشك قسم العلوم الإنسانية
قمت بالحجز في مطعم ياباني من أجل العشاء، لنذهب إلى هناك
،لقد قام الطلبة بمجهود كبير لذا لنساهم في أرباحهم
..سيكون المكان هناك صاخبا
لكن هذه فكرة رائعة
أين يجب أن نذهب؟
أجل، هذه فكرة جيدة
ماذا؟
أخبرتني أمي أن لا أحكم على الناس من خلال مظاهرهم
من كان يعلم؟ لقد كانت هادئة دوما
..أرى ذلك
(كيم مين سو)
ما الذي تفكر به؟
أعتقد أنني أعلم الآن لماذا أحب الرقص
ما الذي تقوله؟
قسم العلوم الانسانية يهتم بخدمة الطعام الليلة، صحيح؟
سأكون في المكتبة، اتصلي بي عندما تنتهين
(باونس) - (باونس) -
نخبكم - نخبكم -
لقد عملتم بجد
!واااو - !أجل -
لقد عملنا بجد حقا
لماذا تأخرتِ؟ نحن مشغولون
أوني
أنتِ هنا؟
لقد رأيت عرضكِ
أنتِ تجيدين الرقص؟ كنتِ رائعة جدا
شكرا لكِ، لقد انتهى بي المطاف على المسرح بشكلٍ ما
!عرض؟ أيّ عرض؟ واو
قمتِ بعرض؟
ألا يقوم هذا الكشك بأي عمل؟
،لديّ كومة من المال هنا وأريد إنفاقها فقط
أين المقبّلات؟
ستجهز قريبا
سأساعدكم
..هنا
طلبك، سيدتي
واو! يبدو لذيذاً - استمتعي بوجبتك -
أقصد.. بما أن مشروع المنتِج تشا) قيد التنفيذ)
والبروفيسور (كيم وو تشول) يعمل معه
ألا يجب على لجنة تطوير الجامعة أن تساهم بشيء فيه؟
بروفيسور (كيم وو تشول)؟
أجل؟
أنت شارد الذهن كثيرا (اليوم، بروفيسور (كيم
ما الذي تنظر إليه؟
..آه.. هذا
مضت فترة منذ أن رأيت مهرجانا رائعا كهذا، كما ترى
..لذا ما أقوله هو
...إذا أعلمني الأعضاء مقدّماً
تشا هيون سوك)، شكرا لك لتشجيعي)
قومي به بإرادتك التامة
بدل أن تندمي عليه لاحقا عندما تكونين على فراش الموت
من سيريد رؤيتي أرقص؟
ألا يمكنك فعلها لأجلي؟
تشا هيون سوك)، شكرا لك لتشجيعي)
[ها نورا]
،في البداية، أعجِبتُ بكِ كصديقة لكن ليس بعد الآن
ها نورا)، أنا معجب بك)
غدا.. أتريدين القيام بحفلة مفاجئة للجميع معي؟
ما الذي سنفعله؟
..كل ما عليكِ فعله
هو القدوم معي للتسوق غدًا
في البداية، أعجبتُ بك ..كصديقة فقط
لكن ليس بعد الآن
..(ها نورا)
..أنا
معجب بك
ما الذي حدث بالضبط؟
لو كان العرض من أجلي، لأتت بسرعة لترى ردة فعلي
آه .. حقا
إنه تماما مثل السابق
تبا.. لماذا لم يرنّ منبّهي؟
ما الذي تفعلينه؟
أحضّر علب غداء
لماذا، مجددا؟
(من أجل (تشا هيون سوك
تشا هيون سوك)؟)
كنتِ تحضرينها من أجله في المرة السابقة أيضا
وتقومين بذلك مجددا؟
لدي شيء أشعر بالامتنان لأجله تجاهه
ما الذي تشعرين بالامتنان لأجله دائما؟
لا أملك أي اهتمام بـ(ها نورا) بعد الآن
يقصد أنهما ملائمان لبعضهما كثيرا كما ترى، أنتما ثنائي نزل من الجنة
وقبل كل شيء، (نورا) تحتاجك كثيرا
ما الذي يمكنني فعله إذا كانت تحبك كثيرا؟
القيام بأمور لإثارة غيرتي ...في سنّ كهذا
كيف اكتشفتِ ذلك؟
بأنني سأكون في المهرجان كعضو في لجنة تطوير الجامعة؟
،لقد عمِلتِ بجد حقا ..أجل فعلتِ، لكن
ما الذي تتحدث عنه؟
ألم تذهب للمكتبة بعد؟
أتعرف كم الساعة الآن؟
أنا آسف
كنت منهكًا، لذا غططتُ في النوم
،أنت لست كبيرا لتلك الدرجة حتى ...لماذا إذن ستغطّ
هل ربما.. تريد.. علبة غداء؟
صنعتُ كرات الأرز
سآخذ واحدة
حسنا
تفضل
سأذهب إذن
!حسنا إذن
هذه لي
كنتُ سأمدّها لكِ
مرحبا، بروفيسور - مرحبا، بروفيسور -
(تشا هيون سوك)
أنا شاكرة جدا
حتى لو كانت مجرد شفقة
لقد كنت شاكرة حقا لمشاعرك
(تشا هيون سوك)
ما الذي تفعله هناك؟
(تشا هيون سوك)
ما الذي حدث لك بالأمس؟
!أنا .. سأراكِ لاحقا
لماذا أنت متفاجئ جدا؟
كيف علمتِ أنني سآتي من هذا الطريق؟
أنا أعرف هذه الجامعة مثل كف يدي
ماذا تريدين؟ أنا مشغول
تفضل
أردت أن أعطيك علبة غداء
إنها تعبيرا عن امتناني لك لمساعدتي في استجماع شجاعتي
...لم أقم بأي شيء حتى
لقد قلت بعض الكلمات فقط
كنتِ أنتِ من صعد للمسرح
وكنتَ أنت من جعلني أصعد عليه
بفضلك، اكتشفت الكثير عن نفسي
حسنا، شكرا
!أنتَ
يجب أن تخبرني برأيك أولا
ماذا تقصدين؟
واو.. انظروا إلى هذا
أخبرتني أن أصعد للمسرح بما أنك لم ترَ أدائي قبل 20 سنة
أوه
..حصل أمر عاجل بالأمس لذا
إذن لهذا غادرت
كيف كنتُ بالأمس؟
لقد رقصت من أجلك بما أنك لم تتمكن من رؤية رقصي قبل 20 سنة
لقد فهمت
لقد فهمت كيف كان العرض الذي لم أتمكن من رؤيته قبل 20 سنة
في ذلك اليوم على الشاطئ، عندما ذهبتُ
فهمتَ كيف كان رقصي قبل 20 سنة؟
هل رقصت بتلك الروعة؟
لا تكن سخيفا
هل أعجبكِ وجودك على المسرح؟
أجل
وشعرتُ بخيبة أمل
أرى ذلك
!كل هذا بفضلك
لماذا أنت متفاجئ جدا؟
..أنا مشغول، لذا
سأراك لاحقا في مكتبي
(قم بأكل هذا مع (سانغ يي
أجل، (يون يونغ)؟
هل قامت بالطبخ فقط طوال حياتها؟
لماذا هذا لذيذ جدا؟
كيف علمت أنني حضرت علب غداء اليوم وطلبتِ تناول الغداء معي؟
طبلوا مني الإشراف على أداء الباليه في قسم الرقص
أردتُ رؤيتكِ بما أنني هنا على أية حال
مرحبا!
أداؤكِ بالأمس كان رائعا
أنتِ راقصة بارعة - حقا -
أجل.. شكرا لكما
قمتِ بالرقص؟ في المهرجان؟
إذن، ماذا حدث؟ أخبريني كل شيء
لقد اضطررت للرقص لتعويض راقصة الفريق
،حسنا، على أي حال لقد صعدتِ للمسرح، أليس كذلك؟
كيف شعرتِ؟
رجاءً أخبريني بأفكارك حول !عودتك إلى المسرح
لقد فاتني الأوان من أجل حلمي بأن أصبح راقصة، صح؟
أنا في الـ38 الآن، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أحلم بذلك مجددا
هل اكتشفتِ الأمر الآن فقط؟
كنتِ متشبثة برأيك عندما أخبرتك أن تعودي إلى رشدك
وقتها، لم أكن قادرة على التفكير في أحلامي
(لم أستطع التخلي عن (مين سو
أنتِ نادمة، أليس كذلك؟
الأمومة ليست شيئا يُندَم عليه
تفضلي
(كيم مين سو)
أمك كانت راقصة رائعة
(كيم مين سو)
إلى أين أنت ذاهب؟
أردتُ أن نأكل في المكان الذي وجدناه مؤخرا، ألم نتواعد بذلك؟
لم ألاحظ من قبل، لكن توجد هناك الكثير من الحشرات
هذا المكان أيضا جميل وهادئ، أليس كذلك؟
كيف هو؟
إنه لذيذ
أمك أيضا تجيد الطبخ إذن؟
آسف لأنني لم أستطع انتظارك بالأمس
كنت متعبا لأن المهرجان انتهى بوقت متأخر، صحيح؟
كنت أنا من أخبرك أن تذهب قبلي
تعرف الطالبة الكبيرة في السن في قسمنا، صحيح؟
لقد أنقِذنا بفضل مساعدتها
أنها رائعة ، حقا
ظننت أنها ستترك الجامعة بعد مشكلة تحرّش البروفيسور
لكنها تجاوزت الأمر وخرجت من حالتها المنبوذة
منبوذة؟
قاموا بنبذها لأنها كبيرة في السن؟
..لا
لقد تم استبعادها كثيرا بعد تلك الحادثة
بصراحة، لا بد أنها كانت تمر بوقت صعب بالفعل بما أنها كبيرة في السن
على أي حال، لم تعد كذلك بعد الآن
عليّ أن أذهب للدرس الآن
..لم أكن أعلم
..الآن
اليوم هو اليوم الذي كنتم جميعا تنتظرونه بشدة.. يوم تغيير الشريك
اليوم الذي تودّعون فيه شريككم الأول قد أتى
أنتم جميعا جاهزون، صحيح؟
طلبت منكم أن تحضّروا ملاحظة فيها خمس صفات جيدة، وصفة سيئة واحدة
أي ثنائي يريد أن يبدأ أولا؟
"لديها شخصية مشرقة"
"أشعر بالغيرة من حبيبها"
صفتها السيئة الوحيدة أنها" "ترتدي التنانير القصيرة كثيرا
(حسنا.. القادم هو (نا سون نام (و(ها نورا
"نا سون نام) ذو شخصية عميقة)"
جريئ، قائد رائع، لديه حسّ بالفكاهة، وعاطفيّ
...واااو -
تبدو رائعا
إذن ما هي الصفة السيئة؟
...انطباعي الأول عنه لم يكن جيدا
جيد
أشعر بالفضول حول الصفات السيئة في شريكة (نا سون نام) أيضا
(ها نورا)
(الصفات الإيجابية لدى (ها نورا
أنها مفعمة بالحيوية، نقيّة، ولديها حسّ قويّ بالعدالة
لديها كاريزما خفيّة، وأيضا
هي جميلة جدا
قوما بالمواعدة - قوما بالمواعدة -
!واو، كاريزما خفيّة
لديها صفة سيئة واحدة وهي أنها لا تكشف عن معلوماتها الشخصية
رائع جدا
ماذا تعتقدون، جميعا؟ هذا يعطي شعورا جيدا، صحيح؟
كلما اكتشفتم نقاطا إيجابية أكثر في بعضكم البعض، كلما كبر حبكم أكثر
،كلما ركزتم على العيوب كلما كبر الاستياء بينكما
،ليس فقط في العلاقات الرومنسية بل في العلاقات الانسانية أيضا
نحن نحب الأشخاص الذين يذكرون نقاط قوتنا أكثر من نقاط ضعفنا
حسنا، حان الوقت لاختيار شريككم الآتي
أليس هذا مثيرا؟ - أجل -
حسنا، لقد قمت بعشوائية باختيار شريككم القادم
حقا؟
أشعر بالغرابة لسبب ما
ما المشكلة؟ ما زال لدينا النادي
أنتِ تأتين إلى النادي قليلا بسبب عملك الجزئي
لم نقم بأي شيء حقا لأنني تصرّفت بفظاظة في البداية
ذلك الأخرق الوسيم يقوم بعمل أفضل مني بالفعل
هل يمكنك الرحيل الآن من فضلك؟
لقد حصلت على شريكة أفضل وأجل مني بكثير
،)هذا صحيح، أراك لاحقا (نورا استمتعي بوقتك
لا بد أنك منزعج بعد اكتشافك بأنني شريكتك الجديدة
لا، أنه مشروع علاقات إنسانية متنوعة
(رجاء قومي بمناداتي (دان إنه اسمي الأمريكي
آه، (دان)؟ رجاءً اعتنِ بي جيداً
نفس الشيء لأجلك
عليّ أن أذهب إلى قسمي، أعطِني رقم هاتفك
تفضل
سأراسلك
،يا لها من راحة العمل معه مريح جدا
بروفيسور (كيم ووتشول)؟
أنا (جانغ سون كيو)، مدير فريق التطوير
آه أجل، يسعدني التعرف عليك
تقول أن الممثلين هم أسَر الضحايا؟
أتيت بفكرة لم تكن لتخطر ببالي أبدا
بمقارنة الاحصائيات، دعم دولتنا
للمواطنين الذين فقدوا أفراد أسرتهم في الكوارث ضعيف جدا
لكن أتعتقد أن هؤلاء الأشخاص سيقبلون الصعود إلى المسرح؟
هم ليسوا بحاجة إلى الصعود للمسرح
حقيقة أن شركة كبيرة ..مثل خاصتكم تقوم بدعم هذا المشروع
هذا لوحده سيثير اهتمام الناس
هذا يعني الكثير، لذا سيحثّهم
"نحن لم ننسَ أمركم"
لكنها ستكون مشكلة بالتأكيد
أكثر من ذلك، ستكون الذكرى العشرين
لانهيار مبنى 'سانغ بوم' في الـ6 من مايو
الكثير من الكوارث الكبرى حدثت مؤخرا
الأمة كلها تتعاطف مع أسر الضحايا هؤلاء
ستكونون قادرين على جذب اهتمام وسائل الإعلام
،سننقل هذا الكلام إلى رؤسائنا ثم سنعود إليك بقرارنا النهائي
رجاءً اتصلوا بي إذن
تريدين منّي أن اجتمع مع (كيم وو تشول)؟
ولمَ علي فعل ذلك ليومين كاملين؟
إنّه مجرّد راعٍ
أخبرتني آخر مرّة بشأن الاتفاق
أخطّط للتّشاور مع (كيم وو تشول) في المؤتمر
بعد أن يتم الاختيار النّهائي للمشاركين
قلت ذلك استنادا على القائمة ...الآن
لقد أعلم بشكل رسمي لجنة التّطوير
أعضاء اللّجنة سيكونون معنا؟ أجل-
سيكون الأمر عبارة عن مزيج بين العمل والمتعة
ما الذي ستفعله؟
من قبل، كان مخطّطك
هو أن تغيّر قلب (كيم وو تشول) قبل (أن تموت (ها نو را
لم أحسن التّفكير لأنّني خلت أنّها ستموت
لقد حفرت قبري بيدي
إن قرّر أعضاء اللّجنة أن يجتمعوا فعليك أن تذهب معهم
علي الذّهاب بما أنّني من اقترح الأمر
فلنذهب، لنعتبر الأمر نزهة لاستنشاق الهواء النّقي
لدي بعض اللّقاءات مساء الجمعة
(مع إذاعة (تي في آر) ومراسل صحيفة (جو غان
حقّا؟
هذا سيّئ، إذن سيتعيّن عليّ الذّهاب بمفردي
تعالي مباشرة بعد اللّقاء
ها نورا) ستأتي معنا، صح؟)- ولمَ عليها أن تذهب؟-
لا عمل للمساعدة هناك
ما ذلك؟
لا شيء
تجمّع مع (تشا هيون سوك)؟ ليومين؟
لمَ قد افعل أمرا سخيفا كهذا؟
أمرا سخيفا؟
لقد ذكرت الأمر لأعضاء اللّجنة خلال الحفلة
كنت مشغولا ذلك اليوم
ألن تستمع إليّ ثانية؟
تذكّرت
فقط لم اعرف أن الأمر سيحدث بهذه السّرعة
أردت أن اتأكّد من عدم تراجع تشا هيون سوك) ثانية)
سنعتبر الأمر رحلة
علينا التّظاهر بعدم معرفة بعضنا هناك
لدينا حركتنا السّرّية " الارساء"
هل هناك قاعدة إرساء آمنة؟
كيف يعقل أن تكون 80% فقط خلال فترة الاختبار؟
هذا ليس صحيحا، لم تخبرني بذلك أبدا
إنّك مجرّد عاملة جزئية وكان عليك معرفة ذلك جيّدا
الأمور دائما هكذا
إذا حسبت 80% من 5.600 وون سأتحصّل على 4.400 وون في كلّ ساعة
هذا أقل من الحدّ الأدنى للأجور
الحدّ الأدنى للأجور هو 5.580 وون
إنّها فترة اختبار دامت لشهرين
حتّى ولو
يجب أن تدفع الحدّ الأدنى من الأجر مهما كانت الظّروف
أليس كذلك؟- لا خبرة لديك-
طلاّب الجامعة يقبلون بذلك بدون أيّ اعتراض
لمَ تثيرين كلّ هذه الضّجة حول الأمر؟
الجميع يقبلون بذلك؟
حتّى 80% تعتبر كبيرة
حسن
هذه أوّل مرّة لي أكسب فيها المال وأنا راشدة
نويت شراء ملابس نوم لجدّتي مع أوّل راتب لي
ما الذي سأفعله الآن؟
(لأنّه عالم (ها نورا
كيم وو تشول) وابنه ثابتان فيه) حتّى الآن
لقد فقدت عقلي،أنا مجنون
(هيي مي)- أونّي-
ما الذي تفعلينه؟- احتاج لبطّانيّة جديدة-
ولكن لم تنظرين إلى البطانيات الروتينية؟ هذه جميلة
أحبّ الأشياء الصّبيانيّة
بين هذين الاثنين هل يمكنك اختيار واحدة؟
هذه تبدو أنيقة أكثر
حسن
مين سو) سيكون سعيدا جدّا)
أونّي- (سونغ هيون)-
حصلت على عمل جزئي جديد في مطعم الدّجاج
فلنعقد اجتماعنا هناك
[شهادة النّتائج]
تعال إلى هنا على الفور
ما الذي يجري؟
لقد "انفجرتما" بالأمس
تعرف جيّدا أنّ المواعدة ممنوعة، صح؟
إنّك مطرود
سنبانيم- اذهب واستمتع بمواعيدك-
لسنا بحاجة لمن يضيّع طاقته في أمور تافهة كالمواعدة
مين سو)، فلننافس في هذا الحدث)
إنّها منافسة (رقص) في (جامعة (يونغ شين
الجائزة الأولى ستكون رحلة (لجزيرة (جيجو
انسي الأمر- لماذا؟-
كدنا نحرز المركز الأوّل في المسابقة الماضية
لن تفوّق علينا أحد إن تدرّبنا قليلا
لقد فكّرت في فكرة الرّقص- فشلت في اختبار الانجليزية-
اختبار الانجليزية؟
هيي مي)، عليّ الدّراسة أكثر) صرتُ ألهو كثيرا
تستطيع اجراءه ثانية- لقد فشلت في امتحاناتي أيضا-
سيستشيط والدي غضبا إن رأى ورقة النّتائج
ومن يهتمّ؟ ماذا في ذلك؟
هل تخشى توبيخ والدك لك لهذه الدّرجة؟
لقد وقّعت على عقد ينصّ على التحاقي بالجيش
لم يكتشف أمرنا، صح؟
الأمر لا يقتصر على المواعدة فقط حتّى معدّل درجاتي موجود في الاتّفاق
ماذا؟
لا يُصدّق، والدك صارم جدّا
ما معيار الدّرجات لديه؟
ماهي بالضّبط؟
أ حقا سيقدر والدك على إرسالك للجيش؟
إنّه لا يخلف وعوده أبدا
وما الذي سيحدث إن رفضت ذلك؟
لم أفكّر في ذلك
أجل أيّها المراسل اعرف ذلك المقهى
سأقابلك هناك أراك يوم الجمعة
سانغ يي)، هذه القصّة تبدو ملفّقة)
استنادا على ماذا؟
قال إنّه لم يخرج أبدا من منزله منذ أن ماتت حبيبته
اعتقد أيضا أنّه استخدم الفوتوشوب في تعديل صورته الخاصّة
هذه تبدو كصورة شخصية
انظري إن كانت هناك قصص مشابهة لهذه
حسن
إنّكما تعملان بجدّ
عدت؟- مرحبا-
سنبانيم، ماذا عن العشاء؟
ليس بعد- هناك كيمتشي في الثلاجة-
سوف أعدّ لك الأرزّ- لا تفعلي-
لا تتصرّفي كربّة منزل أنت لستِ هنا من أجل إعداد الطّعام
أنا ربّة منزل وطبّاخة ماهرة
لقد تناولتَ كرات الأرزّ التي أعددتها
سانغ يي)، ألم تكن لذيذة؟)
ماذا؟
لم تتناولها معها؟
كان مذاقها سيئا جدّا فلم أتشاركها معها
لم تكن سيّئة، إذن، ما الذي فعلته بالباقي؟
هل...قمت برميها؟
بالطّبع، ماذا برأيك؟- ماذا؟-
رميتها بعيدا؟ لقد استيقظت فجرا لإعدادها
ما ذلك؟
لا شيء
يا! (تشا هيون سوك)، ما خطبك؟
آه؟ ماذا؟
هل اخطأت معك في شيء؟
كلاّ
انظر إلي
ما خطبك؟- ما خطبك أنت؟-
لمَ لم تعد تنظر إلى عينيّ مؤخّرا؟
إنّك تتصرّف كتلميذ في الثانوية
بالتّفكير في الأمر، إنّك هكذا فعلا
كنت هكذا من قبل
مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك على هذه الحال
اشعر بالسّعادة لرؤية ذلك
إنّي هكذا عندما أكون منغمسا في العمل
أنا مشغول جدّا طوال الوقت ولا استطيع النّظر إلي عيني النّاس مباشرة
هذا كلّ شيء إنّها عادتي السّيّئة
حقّا؟ إنّك تملك العديد من العادات السّيّئة
آسفة على كرات الأرز السّيّئة
لابدّ أنّك تمتلك ذوقا مختلفا لقد أحبّها ابني كثيرا
لم أقم برميها
أجبرت نفسي على أكلها فتسّبب لي ذلك بعسر هضم
هيّا، عودي إلى العمل
آه...هذا صحيح
حسن، (تشا هيون سوك)، سألعب معك قبل أن تطعنني في الظّهر
أيّها الوغد الوقح
ما الذي تفعله؟- لم صرت تعودين متأخرة كل يوم؟-
يجب أن أخلد إلى النّوم
ثيابي هنا
يجب أن أغيّر ملابسي
إنّك تتدلّلين
ما الذي سافعله بشأن ها نورا) اليوم؟)
كلانا سيكون خارجا اليوم هل آمرها بالعمل بمفردها؟
افعلي ما يحلو لك، إنّها مساعدتك
سأضع هذا في السّيّارة متأكّد أنّك ستجدين الأمر سهلا عندما تعودين
لمَ عليها الذّهاب؟
لا عمل للمساعدة هناك
مرحبا
شكرا
ما الذي قرّرتماه؟
مقولة هاملت الشّهيرة أكون أو لا أكون"، الفصل الثالث
لا يمكننا فعل ذلك بشكل حرفي
ما رأيكما أن يكتب كلّ واحد منّا ذلك حسب وجهة نظره الشّخصيّة
هذه أو تلك؟ تعلمان، مثل مشاكلنا بالضّبط
هذه فكرة رائعة
أكون مصمّم رقص أو لا شيء آخر" هذا هو السّؤال" هكذا؟
هل هذا ما أنت قلق بشأنه الآن؟
ماذا عنك؟
أنا؟
سونغ هيون)، هل تكفيك) مرتّبات أعمالك الجزئية
في تسديد نفقات دراستك ومعيشتك؟
بالطّبع لا، إنّي استلم قرضا في كلّ فصل دراسي
قرض جامعي؟ يمكنك دفعه بعد تخرّجك، صح؟
عليك أن تجدي عملا أوّلا
ولكنّها ستبدأ عملها الأول بدين كبير
لمَ تقومين بعملين في نفس الوقت؟
...أنا؟ أنا
آسفة، حياتي الشّخصيّة معقّدة قليلا
آيغوو، سرّ آخر
إنّها حقّا لا تريد التّحدّث عن نفسها
على هذه المرأة الغريبة أن تعمل الآن
شكرا على الطّعام، سنبانيم
إنّها غريبة حقّا ينتابني فضول كبير
لمَ عدتِ وحدك؟ أين (هيون سوك)؟
ذهب إلى النّدوة
لم يخبرني بشيء
علي الذّهاب أيضا عدت لأخذ ملف كنتُ قد نسيته هنا
حقّا؟ الأمر ليس ضروريّا ولكنّك تعملين بجدّ
لابدّ أنّك لا تجدين الوقت للمواعدة
ألا تريدين الزّواج؟
هل الزّواج جيّد؟
أحيانا، الأمر يختلف حسب الأشخاص
سوف أتزوّج من الرّجل الذي أحبّ
ومؤكّد أنّه سيأتي إلي يوما ما
بالطّبع فأنت جميلة ومؤهّلة
سوف اذهب، عودي باكرا أراك يوم الأحد
رحلة موفّقة
مرحبا؟ أجل
ما العمل؟ هلاّ أسديتِ لي خدمة؟
ما الأمر؟
خذي هذا إلى سنبانيم رجاء
لقد وصل الجميع
سيّد (كيم)، انقل حاجياتهما إلى غرفتيهما رجاء
حسن- فلنذهب-
كم مرّ من الوقت؟ اشعر وكأنّي في رحلة
[عقد مين سو]
ليس لأنّني لا أثق بك
إنّي فقط لا أثق بإرادة الشّخص
حسن، سأكتبه كي امنع نفسي من المساءلة
جيّد
العقل القوي يتغلّب على كلّ شيء
[عقد]
أنا، (كيم مين سو)، سأرتاد (جامعة (وو تشون
وأقسم على الاهتمام بدراستي من أجل ضمان عملي المستقبلي
حتى يوم تخرّجي
أعد بأن أحصل على درجة 3.8 أو أكثر
[عقد موثّق]
[الممضي: كيم وو تشول] [الممضي: ها نو را]
بروفيسو (تشا)، سمعت أنّ (تي في آر) قد طلبت منك تصوير فيلم وثائقي
تصلك الأخبار بسرعة
متى ستبدأ في ذلك؟
لم أوافق على الأمر بعد
إنّك لا تفكّر في الرّفض، صح؟
إنّه عرض مناسب جدّا لك
أليس كذلك، بروفيسور (كيم)؟
بروفيسور (جونغ)، بروفيسور (تشو)، ما رأيكما أن تسديا لـ(تشا هيون سوك) نصيحة؟
لاحظت أنّكما لم تتبادلا الحديث معا
هذا صحيح فالعمل الجماعي بينكما أهمّ من أيّ شيء آخر
إنّه بطيء جدّا ولا يوجد ما نتحدّث عنه
ربّما سيناقشان العمل بعد العشاء
فكلاهما ذو طبع هادئ
لدينا ضيفة (إنّها تبحث عن السّيّد (تشا هيون سوك
(أومو، (ها نو را
مرحبا، بروفيسورة
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
(طلبت منّي (سانغ يي تسليمك هذا الملف
دخلت أمّها غرفة الطّوارئ
سانغ يي) طلبت منك ذلك؟)
مهلا، ما الذي يحدث؟ هل تعرفان بعضكما؟
إنّها تعمل في مكتبي (كمساعدة لـ(سانغ يي
عمل جزئي؟ مجدّدا؟ متى بدأت؟
سأعود الآن، وداعا
انتظري
انضمّي إلينا رجاء
كلاّ
كلاّ، لن نسمح لكِ بالعودة دون أن نطعمك أوّلا
إنّها طالبة لدي لا بأس أن تنضمّ إلينا؟
بالطّبع، تفضّلي واجلسي
لا يجدر بها أن تكون هنا يمكننا أن نعطيها شيئا تأكله في الطّريق
إنّك قاسٍ بعض الشّيء (إنّه مجرّد عشاء، بروفيسور (تشا
إنّها طالبتي، هيّا بسرعة
غادري بعد انتهائك من الأكل
هؤلاء الأساتذة أعضاء في لجنة التّطوير
أقدّم لكم (ها نورا)، إنّها طالبة مجتهدة
سررتُ بلقائكم (أنا (ها نو را
حسن، تعالي واجلسي، هنا
الجامعة مكان هامّ جدّا لي ولحياتي المهنيّة
(ها نو را)
كلي ببطء
من تحسب نفسك لتعتني بها؟
بالمناسبة (ها نورا)، لقد استمتعت كثيرا بعرضك في الحفلة
رأيت ذلك؟
شاهدنا كلّنا عرض الهيب هوب، أليس كذلك؟
أجل- إنّها أحد الرّاقصين-
هل أنتِ معتادة على الرّقص؟ لقد رقصت بمهارة كبيرة
كنت راقصة في الثانوية
الرّاقصة الأساسية أصيبت في قدمها فصعدت على المسرح بدلا عنها
بدلا عنها؟ أي ليس بسببي؟
لقد أضعتِ فرصتك في صقل مواهبك
وأنت لست متزوّجة أيضا
كيف فوّتّ فرصتك في أن تصيري راقصة ماهرة؟
هذا صحيح، أتساءل كيف انتهى بي المطاف هكذا
بروفيسورة (يي جين)، هل تحبّين (ها نورا)؟
عذرا؟
سألتها لما لم تتزوّج بعد
خذي، كلي المزيد لم تأكلي الكثير
إنّك تفاجئني أحيانا
خذوا استراحة قصيرة وتعالوا على السّاعة التّاسعة
النبيذ سيكون جاهزا
هذا جيّد- شكرا على العشاء-
ساذهب الآن
حسن، أراك لاحقا- أجل-
ما الخطب؟
أريد ماء
خذي
هل أنت مريضة؟
ادخلوا من فضلكم
لقد أعددت غرفة لـ(سانغ يي)، اذهبي واستلقي قليلا
لا داعي، أنا بخير الآن، وداعا
(سيّد (كيم وو تشول
رافق الجميع إلى الدّاخل
حسن
فلندخل
أنت بخير؟
سوف أتأخّر خمس دقائق
المعذرة هل لديكم دواء لعسر الهضم؟
اعلم أنّ ذلك مؤلم، ولكن تحمّلي قليلا
حسن
آسف على جعلك تأتين إلى هنا في مهمّة
لمَ تعتذر؟
أنا هي من أكلت بسرعة فمرضت
هذا صحيح، لمَ أكلتِ بسرعة؟
لم يكن والد (مين سو) مرتاحا
اتّفقنا على تجاهل بعضنا أمام النّاس
لم دخلت جامعة (وو تشون) إذن؟
كان يعمل في جامعة (يونغ شين) عندما قدّمت طلبي
ذلك الوغد يربّت عليها
لقد تجشّأتِ
اشعر بتحسّن كبير
هذا هو الماء السّاخن- شكرا-
ادخلي واستلقي بعد أن تشربي هذا
كلاّ، يجب أن أعود إلى المنزل- قضّي اللّيلة هنا-
ماذا؟
لا يمكنك العودة بهذه الحالة
(تستطيعين النّوم في غرفة (سانغ يي
كلاّ، سأعود
سأصطحبك إلى المنزل إذن
لديك ندوة غدا
رأيت؟
خذي، اشربي هذا ساذهب لتشغيل التّدفئة في غرفتك
إنّه شاي أبيض
(سيّد (تشا هيون سوك
ما الأمر؟- ما الذي تحاول فعله؟-
ما الذي تحاول فعله مع زوجتي؟ !لقد تجرّأت على لمسها
زوجتك؟
هل قلت "زوجتي" للتّو؟
أجل، زوجتي
اعلم أنّ قول ذلك لا يناسب مقامي ولكنّ (ها نورا) زوجتي
إذن؟- إذن؟-
من تحسب نفسك لتلمس زوجتي؟
كنت اهتمّ بصديقتي المريضة
كان عليك فعل ذلك بنفسك لو أزعجك ذلك
هذا ما أحاول فعله
بروفيسور (تشا)، هل تحبّ زوجتي؟
وما الذي ستفعله إن كنتُ أحبّها؟
ماذا؟
ما الذي ستفعله إن كنتُ أحبّها؟
التّرجمة من فريق النّخبة
أنقذيني- ما الذي ستفعله إن عفوت عنك؟-
كيف يعقل أن تطلب الطّلاق من أمّي لأنّك تعتقد أنّها جاهلة؟
منذ متى صرت حاسما هكذا؟
لقد أخذتها لأنّ (كيم يي جين) عشيقتك
ماذا قلت؟- فلنذهب إلى المحكمة-